Apologeticus 20.1
Plus jam offerimus pro ista dilatione, majestatem Scripturarum, si non vetustatem; divinas probamus, si dubitatur antiquas. Nec hoc tardius aut aliunde discendum: coram sunt, quae docebunt, mundus, et saeculum, et exitus.
PL 1, 389A我々はこの先延ばしの代わりに、なお一層のことを差し出そう。すなわち、もしその古さによってこれらの聖典が神的なものであることを証明しないとしても、もしその古さが疑われるのだとしても、その威厳そのものを示そう。そしてこれは、後回しにする必要も、他のところに頼る必要もなく学ぶことができる。それを教えてくれるものは、目の前にあるのだから。すなわち、世界と、この時代と、そこに生じる事の成り行きとである。
Apologeticus 20.2
Quidquid agitur, praenuntiabatur; quidquid videtur, audiebatur. Quod terrae vorant urbes, quod insulas maria fraudant; quod externa atque interna bella dilaniant; quod regnis regna compulsant; quod fames et lues et locales quaeque clades et frequentiae pleraque montium vastant; quod humiles sublimitate, sublimes humilitate mutantur;
PL 1, 390A起こることは何であれ、予め告げられていたことであり、目にすることは何であれ、すでに耳にされていたことである。大地が都市を呑み込み、海が島々を奪い去り、外敵との戦争や内乱が引き裂き、王国が王国を打ち倒し、飢饉や疫病やそれぞれの地域の災厄、そしてしばしば多数の死者が荒廃をもたらし、卑しき者が高められ、高き者が卑しめられる――
Apologeticus 20.3
quod justitia rarescit, iniquitas increbrescit, bonarum omnium disciplinarum cura torpescit; quod etiam officia temporum et elementorum munia exorbitant; quod et monstris et portentis naturalium forma turbatur, providenter scripta sunt. Dum patimur, leguntur; dum recognoscimus, probantur. Idoneum, opinor, testimonium divinitatis veritas divinationis.
PL 1, 391A正義がまれになり、不義が増し加わり、あらゆる善き学問への配慮が衰え、季節の務めや諸元素の役割さえも常軌を逸し、自然の形が怪異や前兆によって乱される――これらすべては、予め見越して書き記されていたのである。我々がそれを被っているまさにその時に、それは読まれ、我々がそれを認めるまさにその時に、それは証明されるのである。予言の真実性こそ、思うに、神性のふさわしい証しである。
Apologeticus 20.4
Hinc igitur apud nos futurorum quoque fides tuta est, jam scilicet probatorum, quia cum illis, quae quotidie probantur, praedicebantur. Eadem voces sonant, eadem litterae notant, idem spiritus pulsat, unum tempus est divinationi futura praefanti
PL 1, 391Aそれゆえ、我々のもとでは、未来の事柄への信頼もまた確かなものである。それは実際にはすでに証明されたも同然のものである。なぜなら、それらは、日々証明されつつある事柄と共に、予め告げられていたものだからである。同じ言葉が響き、同じ文書が記し、同じ霊が働くのであり、未来を予め告げる予言にとっては、時は一つなのである。
Apologeticus 20.5
apud homines, si forte distinguitur dum expungitur, dum ex futuro praesens, dehinc ex praesenti praeteritum deputatur. Quid delinquimus, oro vos, futura quoque credentes, qui jam didicimus illis per duos gradus credere?
PL 1, 391Dもしそれが人間にとって分かたれているように見えるとすれば、それはその予言が成就するにつれて、未来のものから現在のものへ、そしてさらに現在のものから過去のものへと見なされるようになるからにすぎない。私は諸君に問いたい。我々が、二つの段階を通してすでにこの神を信じることを学んだ以上、未来の事柄をもまた信じることに、いったい何の過ちがあろうか。