Apologeticus 42.1
Sed alio quoque injuriarum titulo postulamur, et infructuosi in negotiis dicimur. Quo pacto homines vobiscum degentes, ejusdem victus, habitus, instructus, ejusdem ad vitam necessitatis? Neque enim Brachmanae aut Indorum gymnosophistae sumus, sylvicolae et exules vitae.
PL 1, 491Aしかし我々は、また別の非難の名目でも訴えられている。すなわち、我々は商売にとって無益な者だと言われるのである。だが、お前たちと共に暮らし、同じ食物、同じ衣服、同じ調度、生活に必要な同じものを用いている人間が、どうしてそうだと言えようか。我々はバラモンでもなければ、インドの裸行者、すなわち森に棲み世を捨てた者でもないのである。
Apologeticus 42.2
Meminimus gratiam nos debere Deo Domino Creatori; nullum fructum operum ejus repudiamus; plane temperamus, ne ultra modum aut perperam utamur. Itaque non sine foro, non sine macello, non sine balneis, tabernis, officinis, stabulis, nundinis vestris, caeterisque commerciis cohabitamus in hoc saeculo.
PL 1, 491A我々は、創造主にして主なる神に感謝を負うていることを忘れない。神の御業の実りを何ひとつ拒みはしない、ただ節度をわきまえ、度を過ごして、あるいは誤った仕方でそれを用いないようにするだけである。だからこそ我々は、この世にあって、広場も、食料市場も、浴場も、店も、工房も、宿屋も、お前たちの定期市も、その他の商取引もなしに、お前たちと共に暮らしているわけではないのである。
Apologeticus 42.3
Navigamus et nos vobiscum et militamus, et rusticamur, et mercamur, proinde miscemus artes, operas nostras publicamus usui vestro. Quomodo infructuosi videamur negotiis vestris, cum quibus et de quibus vivimus, non scio.
PL 1, 492A我々もお前たちと共に航海し、共に兵役に就き、共に農耕を営み、同様に商取引にも携わっている。技芸や仕事の成果をお前たちの用に供している。我々はお前たちと共に生き、またお前たちによって糧を得ているというのに、いかにしてお前たちの商売にとって無益に見えるのか、私にはわからない。
Apologeticus 42.4
Sed si caeremonias tuas non frequento, attamen et illa die homo sum. Non lavo sub noctem Saturnalibus, ne et noctem et diem perdam; attamen lavo et debita hora et salubri, quae mihi et calorem et sanguinem servet; rigere et pallere post lavacrum mortuus possum.
PL 1, 492Aしかし、たとえ私がお前の祭儀に足しげく通わないとしても、その日にもやはり私は人間である。私はサトゥルナリア祭の明け方に湯浴みはしない、夜も昼も無駄にしないためである。けれども私は、私に温もりと血の巡りとを保ってくれる、ふさわしく健やかな時刻に湯浴みをする。湯浴みの後に強張り青ざめるのは、死人になってからでよいのだ。
Apologeticus 42.5
Non in publico Liberalibus discumbo, quod bestiariis supremam coenantibus mos est; attamen ubi ubi de copiis tuis coeno.
PL 1, 492D私はリベラリア祭に公然と横臥して食事をすることはない。それは、最後の食事をする闘獣士たちの習わしである。しかし、どこであれ、私はお前たちの豊かな産物から食事をとる。
Apologeticus 42.6
Non emo capiti coronam. Quid tua interest, emptis nihilominus floribus quomodo utar? puto gratius (esse) liberis et solutis et undique vagis; sed etsi in coronam coactis, nos coronam naribus novimus, viderint qui per capillum odorantur.
PL 1, 493A私は頭に冠を買わない。買ったからといって、その花をどう使おうが、お前に何のかかわりがあろうか。私は花が自由に、解き放たれ、あちこちに漂っている方が心地よいと思う。だがたとえ冠にまとめられたものであっても、我々は冠を鼻で知っている。髪を通して匂いを嗅ぐ者たちに、それは任せておこう。
Apologeticus 42.7
Spectaculis non convenimus; quae tamen apud illos coetus venditantur si desideravero, libentius de suis locis sumam. Thura plane non emimus; si Arabiae queruntur, scient Sabaei pluris et carioris suas merces christianis sepeliendis profligari, quam diis fumigandis.
PL 1, 493A我々は見世物には集わない。しかし、あの群衆のもとで売られている品を欲しいと思えば、それらの品が本来売られている場所から、より自由に手に入れよう。乳香は確かに買わない。もしアラビアの人々が不平を言うなら、サバイア人は知るがよい、彼らの品は、神々にくゆらせるためよりも、キリスト教徒を葬るためにこそ、より多く、より高価に費やされているのだと。
Apologeticus 42.8
Certe, inquitis, templorum vectigalia quotidie decoquunt, stipes quotusquisque jam jactat. Non (enim) sufficimus et hominibus et diis vestris mendicantibus opem ferre, nec putamus aliis quam petentibus impertiendum. Denique porrigat manum Jupiter et accipiat, aliis quam petentibus impertiendum. Denique porrigat manum Jupiter et accipiat, cum interim plus nostra misericordia insumit vicatim, quam vestra religio templatim.
PL 1, 494A「確かに」とお前たちは言う、「神殿の収入は日々目減りしている。今どき賽銭を投げる者がどれほどいるか」と。我々は、人間にもお前たちの神々にも、施しを乞う両方に十分な助けを与える力はない。求めてくる者にでなければ施すべきでないと考えている。それならユピテルに手を差し出させ、受け取らせればよい。そうこうする間にも、我々の慈しみは、街ごとに、お前たちの信心が神殿ごとに費やす額よりも多くを費やしているのである。
Apologeticus 42.9
Sed caetera vectigalia gratias Christianis agent ex fide dependentibus debitum, qua alieno fraudando abstinemus, ut, si ineatur quantum publico pereat fraude et mendacio vestrarum professionum, facile ratio haberi possit, unius speciei querela compensata pro commodo caeterarum rationum.
PL 1, 495Aだが、それ以外の税収については、キリスト教徒はお前たちに感謝されることになろう。信義に基づいて負債を支払い、他人のものを詐取することを慎むからである。もし調べてみれば、お前たち自身の申告における詐欺と虚偽とによって、税収がどれほど失われているか、容易に計算できよう。一つの部類の苦情は、他の勘定の利益によって十分に埋め合わされるのである。